Traducción jurídica

jurídicaLa traducción jurídica consiste en transcribir y traducir textos de caracter oficial y legal de un idioma a  otro.  Para esto se necesita tener amplio conocimiento en temas jurídicos de distintos países, el uso de la terminología, y  las particularidades especifcas de cada idioma; por ejemplo, mientras que en algunos lugares del mundo al certificado de nacimiento se le llama partida de nacimiento, en otros se le llama partida de vida. Asi que no sólo basta  con conocer y hablar el idioma, sino también el contexto y requirimientos del documento dependiendo del país donde será usado.

Debido a la oficialidad de estos documentos, es importante contar con expertos traductores nativos, muchos de los cuales deberán ser abogados, debido a la complejidad de los términos de los textos a traducir.  Nuestro equipo de traductores sabe del funcionamiento de los diferentes sistemas jurídicos por ello podemos ofrecerle traducciones jurídicas de óptima calidad a un precio justo. Confía en nuestro proceso, el cual garantiza la revisión y corrección de textos en una traducción jurídica, a fin de garantizar una traducción de calidad y fiable-

Traducción jurídica de español a cualquier otro idioma

Entre los documentos que más se nos ha solicitado traducir se encuentran:

  • Certificados de nacimiento
  • Acuerdos/contratos de compra-venta
  • Acuerdo/contratos de renta
  • Poderes de abogados
  • Contratos de alquiler
  • Artículos de asociación
  • Avisos de pago
  • Certificados de empadronamiento
  • Certificados penales
  • Certificado de matrimonio
  • Certificados laborales
  • Referencias
  • Contratos
  • Testamentos y fideicomisos
  • Sentencias
  • Veredictos/resoluciones
  • Resoluciones judiciales
  • Certificado de divorcio
  • Informes periciales
  • Contratos laborales
  • Contratos de alquiler
  • Acuerdos y preacuerdos con otras empresas
  • Contratos de personal/laborales
  • Acuerdos de confidencialidad
  • Seguros de vida o accidentes
  • Hipotecas y créditos
  • Documentación bancaria
  • Actas notariales
  • Avisos legales
  • Polizas de seguros
  • Certificados de antecedentes penales
  • Certificados de solteria
  • Certificados de defunción
  • Libros de familia
  • Permisos de trabajo
  • Patentes
  • Permiso de residencia
  • Poderes notariales
  • Fe de vida y estado
  • Reportes de peritos
  • Contratos de donación

Contáctenos: info[at]tradumercado[dot]es
o llámenos sin compromiso: +34 661 08 70 00

Traducciones en Barcelona, confíe en Tradumercado